整合作業が面倒です。

そうですよね。整合作業は根気のいる作業です。

でも、色deチェックなら、原文と訳文の全文をじっくり読む必要はありません。
必要なところだけ集中的に読みましょう。

その秘密は、「色」にあります。

いくつかツールを用意しました。お試しください。

まず、文字列をマーキングする方法を覚えてください。
その後、セルの操作を覚えます。
ここまでできると、後は高速化の練習ですね。
ショートカットキーや、ゲーミングマウスを使って、セルの着色、分割、結合をスムーズに行いましょう。