対訳表から原文と訳文を取り出せますか？

できません。

特許明細書で対訳表を作成するために、段落番号の記載や請求項の記載を変更しています。また、順序を入替えることもあります。

一般文書で対訳表を作成する場合、改行記号だけの段落は無視しています。

また、チェックにおいては、英数字記号の比較のために漢数字を変換することもあります。

上記のことがあるので、最初の原稿と同じものを正確に取り出すことができません。


よって、「色deチェック」によるチェック結果を元に訳文を修正する場合、訳文のファイルに直接修正してくださ。