用語集の作成

色deチェックは、用語集作りにも適しています。
３ステップで用語集に語句を登録できます。

１．訳文の文字列の選択

まず、文字列を選択します。以下の例では、「車両」を選択しました。ここで、この選択されている文字列をコピーします。
ショートカットキーの[Ctrl] + [C] を押下してもいいですね。

２．原文の文字列を選択

次に、対応する原文の「vehicle」を選択します。

３．登録ボタンをクリック

登録用のボタンは2つあります。いずれかをご利用ください。

【ボタン１】
アドイン（またはツールバー）の [ツール] ボタンをクリックして [色deチェック：ツール] ダイアログボックスを起動します。
[蛍光ペン+用語集への登録] タブの[蛍光なし] ボタンをクリックします。
【ボタン２】
ツールバーの[3] ボタンをクリックして表示される【3】のツールバーの[用語] ボタンでも同じことができます。


すると、確認ダイアログが表示されます。
クリップボードに保存された文字列と、文書で選択されている文字列とがペアで表示されます。
[はい] ボタンをクリックします。
これで登録ができました。




登録した用語集の確認

以下、3つの方法で登録した用語集をメモ帳で開くことができます。

【方法１】
色deチェック：ツールの[用語編集] ボタンをクリックすると、登録された内容を確認できます。
開きました！

vehicle[Tab]車両[改行]

となっています。





【方法２】
ツールバーの [用語編集] ボタンをクリックしても同じファイルが開きます。


【方法３】
[色deチェック：チェック オプション] ダイアログボックスの[用語集での比較] タブの [編集] ボタンをクリックしても同じファイルが開きます。



用途の登録と同時に蛍光ペンでマーキングできます

 [色deチェック：ツール] ダイアログボックスの[蛍光ペン+用語集への登録] タブのボタンを使えば、登録と同時に蛍光ペンでマーキングできます。
同じペアの語句をマーキングすれば、訳抜けのチェックにもなりますね。
[用語・蛍光] ボタンは、上記ツールダイアログボックスの[選択色] ボタンに対応しています。
用語を登録して、現在Wordで選択されている蛍光ペンで着色します。
こんな感じでマーキングされます。紫の蛍光ペンで着色しました。





手順をカスタマイズできます。

原文と訳文での文字列の選択の順序ですが、ヘルプダイアログで設定を変更できます。

デフォルトでは、上記の通りの手順ですが、逆の順番にできます。

つまり、最初に原文の文字列をコピーして（クリップボードに保存して）、その後、訳文の文字列を選択してから用語ペアを保存する、ということです。

アドインまたはツールバーの [?] ボタンをクリックして開く以下のダイアログで設定してください。